Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i Colony...
Total udryddelse kommer.
Vores ærværdige værter driver alle mennesker sammen -
- og sender dem til fabrikken.
- Kom med os. - Jeg bliver.
Vi må kontakte Noas folk og give dem dette her.
Der er en lille bro, der hedder Metal Fork i Smith River.
Mød mig der om 48 timer og tag pakken med.
RAPs er i krig.
Måske kom det skib for at angribe dem.
Der er nogen indeni.
Vi har øje på Skylark.
- Guvernør, kom med os. - Hvad sker der?
Vi skal have dig til bunkeren nu.
Godt. Lad mig... Lad mig blive klædt på.
Skylark er i bevægelse.
Det tredje skete i San Bernadino bjergene.
San Bernadino?
Det er min region. Hvad skete der?
Adskillelige fjender trængte igennem vore værters forsvar.
Tre tog svær skade og trængte ind i atmosfæren.
De fløj ikke halvvejs gennem universet for ingenting.
Hvad var målet?
Fabrikken.
Og?
Er den væk?
Totalt ødelagt.
Nogen overlevende?
Havde forsvarsværket været operationelt -
- så er jeg sikker på, at angrebet var blevet stoppet.
Hvordan vil vore værter reparere forsvarsværket -
- uden en fabrik? Uden en arbejdsstyrke?
Jeg kan kun tale for region otte -
- men vi kan overføre arbejdskraft til vores fabrikker i Californien.
Alt, hvad vi kan gøre for at støtte krigsindsatsen.
Vi må alle tilpasse os den nye virkelighed.
Jeg vil have planer for lignende tiltag fra de andre regioner i aften.
Det var bare et fremskudt angreb.
Vi må antage, at deres hovedflåde er på vej.
Og uden forsvarsværket så vil kampen foregå på jorden.
Men værterne sagde, vi havde år til at forberede os.
- Det var det, de troede. - Hvor længe har vi?
Ikke længe.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Det er omstillingen. Den 16. bus er forsinket.
Tujunga transport, hvad er din position?
Tujunga transport til tiden, tre passagerer at aflevere.
Skift.
Modtaget.
Route 8, har du noget til mig?
Route 8 til tiden, ingen passagerer at aflevere.
Modtaget. Sherman Oaks, hvad med...
Tujunga til tiden. Ingen passagerer, skift.
Modtaget, Tujunga. Route 8, hvad med dig?
Route 8 til tiden. Ingen passagerer, skift.
Det var det hele.
Pas på jer selv, slut.
Er du stadig på linjen, Route 8?
Er der et problem, omstilling?
Jeg tjekker bare op på min ensomste rute.
Du skulle holde linjen fri for virkelig trafik.
Det psykiske helbred for vores chauffører er vigtigt.
Jeg er okay.
Jeg sender nogle plader over.
Nogen ønsker, Route 8?
Jeg kan lide blues.
Lidt upræcist, synes du ikke?
Hvordan har du det med Simon og Garfunkel?
"Sound of Silence" eller "Bridge Over Troubled Waters"?
Altid med spøgen.
Det er ikke, hvad de plejer at sige.
Ja? Hvad plejer de at sige?
Lige nu er der ingen til at sige noget.
Nogle fyre kan måske lide det. Ingen til at genere en.
Jeg har lært at være forsigtig med, hvad jeg ønsker mig.
Så skulle det måske være "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band."
- Godnat, omstilling. - Godnat, Route 8.
Væk fra ham.
Læg våbnet fra dig, nu!
Hvem er du?
En, der kan få dig ud.
Nogen tegn på hende?
Nej.
Hvis besættelsesmagten har opfanget Brams opkald -
- så ved de præcis, hvor de skal finde os.
- Hun risikerer hendes liv for at være der. - Ikke hvis hun er plantet af dem.
Hvis jeg planlagde et baghold, så kunne jeg ikke vælge et bedre sted.
Det ligger lavt, broen er en flaskehals.
Floden larmer så meget, at jeg kan ikke høre, hvis nogen kommer.
Det var min ide at kontakte hende.
Jeg vil mødes med hende.
Jeg lader dig ikke gå derud alene.
Du har ret. Jeg skulle gå med ham.
Kontakten stiller måske spørgsmål om besættelsesmagten.
Spørgsmål du ikke kan svare på.
Radioen tændt, sikring af.
Vær forsigtig.
Hvordan kender du mig?
Du var gift med min mors anden søster, Rachel.
Godt, men sig det ikke, som var det et spørgsmål.
Hvis du ikke tror på det, så tror de ikke på det.
Hvad er der galt?
Hvis Rachel var min mors søster, hvorfor har vi så ikke mødt hende?
- Charles? - Hun og mor kunne ikke enes -
- men du blev fanget i L.A. efter ankomsten og kendte ingen andre.
Så flyttede du ind hos os.
På toppen.
Lindsey sagde, at Greatest Day lovpriste sandsigere, men...
- Lindsey er død. - Du er direkte.
Gracie, jo mindre vi finder på, jo bedre.
Du er stadig Gracie Bowman. Du boede på samme adresse -
- men nu har du en onkel Allen.
Jo tættere på sandheden vi holder os, jo nemmere er det at huske.
I er børn. De forventer ikke, I kender samtlige fakta.
Mere vigtigt end at fortælle sandheden er det, at de tror -
- du vil fortælle dem sandheden. At du er på deres side.
Hvis du viser dem det, så går de videre for at genere en anden.
- Okay. - Hvis det ikke virker -
- så er der altid selektiv stumhed.
Svært publikum.
Hvis jeg skal holde mig tæt til sandheden -
- hvorfor kan jeg så ikke sige, at du og far arbejdede sammen?
Nogle mennesker kan ikke lide det, din far og jeg lavede i Los Angeles.
Det er ikke altid fair, men det er sådan, at nogle folk tænker.
Hvad gjorde I?
Vi holdt dig i live.
Det er okay. Gå så.
Hvad er din plan for at få os igennem muren?
Du kan tage plads.
Jeg har kontakter i San Fernando sektoren.
- De kan hjælpe. - Jeg vil ikke have en anden sektor.
- Jeg vil ud af kolonien. - Vil du tage drengen med udenfor muren?
Jeg har venner derovre. I får nyt ID. Et sted at bo.
Skoler.
Hele sektoren er Greatest Day tilbedere, ikke?
Kirke hver eneste uge. Meget lilla.
Det var derfor, jeg forlod Indiana for Los Angeles i første omgang.
- Komme væk fra det lort. - Jeg forstår det.
Men at spille lidt religiøs er et godt bytte for sikkerhed.
Nej, Owen er ikke klar til at tage afsted.
Børn tilpasser sig, har jeg hørt.
Det er bare...
Der plejede at være tre af os.
Min mand, Evan.
Vi troede, vi var så kloge. Alle andre blev slæbt væk.
Vi havde den grønne zone for os selv.
Så kom dronerne tilbage.
Jeg ved, det er hårdt.
Men du kan ikke blive her.
Før eller siden så fanger dronerne også dig.
Få noget hvile. Vi kan tale om det senere.
- Hvor skulle vi... - Tag min køje.
Tak.
Du går ikke, vel?
Jeg bliver her.
Jeg har arbejde, der skal laves.
Kan du lide puslespil?
Godt.
Vi skal matche alle de hvide strips og alle de grønne strips. Kan du det?
Selskab klokken 10. Går hurtigt.
Der.
Jeg er Bram.
Katie.
Pakken.
Vil du se den, så kom herhen.
Lad os komme væk.
Jeg kom ikke for at se på bagage.
Lad os komme af sted.
Vi har andre.
Charlie! Gracie!
- Du nævnte ikke børn. - De vil ikke forsinke os.
- De forsinker alt. Hvem er han? - Min svoger.
Kom så. Vi bliver forsinket.
Forsinket til hvad?
Her er jeres lift.
Skal vi hoppe på et tog?
I har et minut, når den stopper.
- Hvad sker der efter det? - Droner.
Uret starter nu!
Ind i vognen som er mærket med X.
- Hvad hvis konduktøren ser os? - Ingen er ombord.
Gracie, Charlie, kom så.
Hvad med dig?
50 sekunder!
Fundet!
Jeg har dig.
Kom så.
- Hvor skal vi af? - De finder jer.
Hvor fandt du frisk frugt?
Little Grove nær LA floden.
Her er noget sundt sukker.
San Fernando sektoren skulle have så meget frugt, man kan spise.
Har du fået andre mennesker ud?
- Dine venner? Familie? - Folk som dig.
Folk der blev tilbage efter udryddelsen.
- Har du mistet nogen? - Nej.
Betaler de dig? For vi har ikke...
Nej.
Måske er jeg egoistisk, men jeg forstår det ikke.
Hvad får du ud af det?
- Jeg kan lide mit frirum. - Hvor mange har du reddet?
Ikke så mange som jeg gerne ville.
Okay.
- Tujunga transport, hvordan går det? - Tujunga transport. Vi holder tidsplanen.
Modtaget. Route 8, hvad med jer?
Route 8. Jeg har to passagerer.
Modtaget. Flytning er anmodet.
Sherman Oaks, har I plads til to?
Nej, vi har ikke plads.
Vi får dem igennem, så de kan overnatte på stationen i aften.
Route 8, vi laver den sædvanlige overdragelse.
Modtaget. To passagerer på vej.
Det her er en forfærdelig ide.
- Glem det. - Godt råd.
Det ender jo aldrig dårligt, når man bliver transporteret med et tog.
- Vi skal til lejren. - Det hjælper ikke.
Will, fortæl din søn, det er skørt at blive på det her tog.
Det er skørt i en verden, hvor rumskibe ikke falder ned fra himlen.
Hvad har du fundet?
- Forsyninger. - Til hvem?
Seattle.
- Vidste du, Besættelsen havde toge? - Ja, de er vigtige i logistiknetværket.
Er det sådan, vi har fået forsyninger til centralen?
Mange af dem, men også fra lastbiler.
- De er alle førerløse. - Hvem laver morgenmad derude?
Ligner jeg Kelloggs hanen?
Hvad ved du om Seattle?
Der var et problem med kolonien under ankomsten.
Nok for meget kaffe.
- Men de løste vist problemet. - Vi er på vej nordpå og ikke Seattle.
Jeg troede, modstandsbevægelsen er i ørkenen.
Måske er de flyttet, eller måske stolede Noa ikke på os og løj.
Eller måske bliver vi leveret til Besættelsesmagten.
- Hvorfor ville de gøre det? - Hvorfor stoler du på fremmede?
Havde vi andre muligheder? Skulle vi flygte fra endnu en indsatsstyrke?
De er ligeglad med jer. De vil kun have det, I har med.
Så efterlad det på toget, som en gave til Seattle -
- og gem jer i bjergene.
Og hvad så? Skal vi gemme os fra droner i resten af vores liv?
- Og alt andet? - Bedre end at være død.
Jeg kender risiciene.
Mine børn skal ikke gemme sig i en hytte resten af deres liv.
Du forstår ikke, men det fordi du har ikke børn.
Jeg har en datter.
Siden hvornår?
Siden hun blev født.
Hvad skete der med hende?
Jeg ved det ikke.
- Beklager. - Jeg kan ikke gøre noget ved det nu.
Det eneste jeg siger, er -
- hvis I bliver på toget, skal I acceptere de kommende konsekvenser.
Ligesom jeg gjorde.
Vi har truffet vores valg.
- Har du gravet den her? - Nej.
Nogle mænd gravede tunnelen til kartellerne.
De skulle jo have noget at lave efter Ankomsten.
I kan godt.
Hvad er der på den anden side?
Jeg har aldrig været der. I må fortælle mig det.
Er der noget galt?
Hvor længe skal vi vente?
Det ved vi ikke.
Vi må af sted nu.
Tak.
Lad os gå.
De sænker farten.
- Er I Bowmans? - Ja, hvem er I?
I har mødt en af vores agenter, hvem var det?
- Noa. - Hvad skete der med hende?
Hun klarede den ikke.
Vis mig handsken.
Stille og roligt.
Jeg har ledt efter den længe.
Så I gjorde det ikke kun for opmærksomhedens skyld.
I havde den faktisk.
- Man kan ikke bruge den uden en RAP. - En hvad?
Resterne af tingesten.
Vi kalder dem for "Clicks" heroppe.
Og vi har en Click.
Hvem har vi her?
Det har sikkert været en lang tur.
Hvad hedder du, søde?
Gracie, og det er min bror, Charlie.
Han snakker ikke særlig meget.
Og det er min onkel Alan.
Han snakker meget bare ikke lige nu.
Vi har en lang tur foran os, vi må afsted nu.
Nej, du har båret den længe nok.
Lad os tage den.
Er du Route 8?
Hvem er du?
Omstillingen.
Vi snakker sammen hver aften.
- Hvordan fandt du mig? - Den lille dreng.
Han sagde, du lavede puslespil på politistationen.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Holdet er altid forsigtig, men nogen må have fulgt efter dem.
De fandt tilflugtsstedet. Mit hold, passagererne...
Alle er døde.
Du har prøvet det før.
Aldrig på mig selv.
Er du læge?
Du ville aldrig vide, hvad de fik mig til at gøre i San Fernando sektoren.
Jeg skal væk fra den her koloni.
Hvorfor?
Så jeg kan vandre nordpå til Modstandsbevægelsens lejren.
Alene?
Medmindre du vil holde en pige med selskab?
Du er præcis, som jeg havde forestillet mig.
Den stærke og stille type.
Du skal ikke lede efter lejren alene. Det er farlig derude.
Det har vi lige snakket om. Hvilke muligheder har jeg?
Bliv her. Der er masser af arbejde.
Hvilke?
Myndigheden efterlod en skattekiste af oplysninger, da de forlod sektoren.
- Var de makuleret? - Ja, jeg satte dem sammen.
Hold da op, hvor lang tid tog det dig?
De makulerede alt efter Berlinmuren fald.
40 års kriminalitet blev til konfetti.
I årtier satte mennesker det sammen.
De blev kaldt for puslespilskvinderne.
Jeg havde det nemt, sammenlignet med dem.
Du er nok den mest ensomme mand i verden.
Hvad kigger jeg på?
En plan for Los Angeles efter udryddelsen.
Der var nok en grund til, at de rømmede sektoren.
De vil bruge LA til at bygge et biologisk våben.
Deres første skridt var at få nye mennesker til sektoren.
Alt hvad du tror, der vil ske -
- er allerede sket. - Hvad?
- I Seattle. - Hvordan ved du det?
Modstandsbevægelsen uden for murene.
De kommunikere gennem mange stationer. De har sendt meddelelser om Seattle.
Kolonien blev udryddet omkring et år siden.
- Og nu? - Ligesom det her.
Ny befolkning, ny regering.
Lejren skal se, hvad du har fundet.
Og hvis du vil vide, hvad der sker i Seattle -
- hvis de virkelig bygger et biologisk våben, finder du allierede.
Måske har du ret, måske er kampen forbi.
Den er ikke forbi. Den er bare rykket videre.
Hjælp mig med at komme til de rigtige mennesker.
Hvad kan du høre?
Vind.
Hvor meget længere til lejren?
Ikke så langt.
Noa fortalte os om en blandt dit folk.
En agent som opholdte sig i Kandahar.
Vi mistede ham.
Hvordan?
I et angreb.
Det gik dårligt.
Lejren...
Hvordan er den?
Det er et godt sted. Vi gør et vigtigt stykke arbejde.
Nogle gange kan det være... politisk.
Så pas på jer selv.
- Hvem er de? - Dem der byder os velkomne.
- Er der et problem? - Tjek dem for elektronik.
Giv mig den.
Den her.
Kom den ned her.
Vend dig om.
Her.
Ro på. Hun er et barn.
Samme regler for alle. Kan du ikke lide dem, så bliv væk.
Du er næste.
Kom så.
- Ur. - Armene op.
- Ellers andet? - Nej.
Følg mig.
Hvem er det?
Vent her.
- Hvad sker der? - Jeg sagde, du skulle vente.
Jeg ved, hvad han sagde.
Jeg kom med handsken.
Vis mig den.
Jeg viser den til ham.
Du skal adlyde. Han vil ikke tale med dig.
Ikke endnu.
Der må være en anden mulighed.
- Det er der ikke. - Hvad med en tunnel?
Besættelsesmagten hærgede alt.
De er enten forseglet eller der er sat fælder.
Vi har brug for et svævefly -
- fordi det er vanvittigt at gå igennem porten.
Det havde det været før udryddelsen.
- Hvad har ændret sig? - Mandskabet.
Mit gæt er, at de kun har et udmagret hold tilbage.
Skal jeg satse mit liv på dit gætteri?
Det er et kvalificeret gæt. Jeg arbejdede i skjul som Redhat.
- Hvad med droner? - Derfor skal vi være hurtige.
Du ville gerne ud. Det her er vejen ud.
Ved du, hvordan du bruger den?
Ikke rigtig.
Det er okay, følg mig.
Hvad laver du?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org